Alicante · Province of Alicante · Costa Blanca
English–Spanish Sworn Translator in Alicante
Direct English–Spanish sworn translation service from Sergio Boix Mira, Sworn Translator-Interpreter No. 4473, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2004. No agency and no intermediaries.
Call +34 666 660 262
Documents I regularly translate
A focused service for residents, international clients and professionals dealing with Spanish authorities, property and personal matters in Alicante and Costa Blanca.
Civil certificates
Birth, marriage, death and civil registry certificates.
ACRO / DBS certificates
British criminal record documents for procedures in Spain.
Powers of attorney
Powers for property, inheritance and administrative matters.
Property documents
Deeds, mortgage documents and purchase or sale documentation.
Inheritance and wills
Wills and documents involving estates or Spanish property.
Pension documents
Documents for pension and social security administration.
Academic documents
Degrees, transcripts and professional documentation.
Medical documents
Medical certificates and supporting records when a sworn translation is required.
How to request a sworn translation
1. Send your document
Email or WhatsApp a complete, legible PDF or clear photographs.
2. Receive a fixed quote and delivery time
I review the document personally and confirm the price, expected delivery date and available delivery options before you decide.
3. Receive your sworn translation
Your translation can be delivered digitally and, where agreed or required, on paper. Always check the receiving authority’s current submission requirements.
Local and remote service
Serving Alicante and Costa Blanca
I work directly with clients in Alicante, across the Province of Alicante and throughout Costa Blanca. You can send documents remotely for review, so an initial visit is not required.
The service remains personal: I review the documents, prepare the quote and complete the sworn translation myself.
Practical support for international residents
Typical situations include moving to Spain, buying or selling property, inheritance, civil registry procedures, pension administration and dealings with Spanish public authorities.
I provide sworn translation, not legal, immigration, tax or property advice.
Property and inheritance
Translations for property matters in Spain
Property transactions often involve documents issued in both the United Kingdom and Spain: deeds, mortgage papers, bank documentation, civil certificates and powers of attorney.
Inheritance involving Spanish property may also require wills, probate documents and civil records to be translated. Send the complete document set and I will confirm the precise scope before starting.
Apostille requirements vary. Whether an apostille is needed depends on the document, its country of issue and the authority receiving it. Confirm the current requirement with that authority before arranging the translation.
About Sergio
Your documents, reviewed and translated directly by me
I am Sergio Boix Mira, Sworn Translator-Interpreter of English No. 4473, appointed in 2004. I translate between English and Spanish for private clients and professionals in Alicante, the province and Costa Blanca.
With more than 20 years of professional experience, I handle each enquiry personally from the initial document review through to delivery.
You can verify my status in the official register of the Spanish Ministry of Foreign Affairs by searching for “Boix Mira” and selecting English.
Frequently asked questions
Before you send your document
What is a sworn translation?
It is a translation completed, signed and certified by a Sworn Translator-Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Is a sworn translation valid in Spain?
Sworn translations completed by an officially appointed translator are used before Spanish authorities. The receiving authority decides which documents and formalities are required.
Do I need the original document?
A complete, legible copy is usually enough for a quote and initial review. Ask the receiving authority whether it requires the original or a particular form of submission.
Can I send a PDF or photo?
Yes. Send the full document as a clear PDF or sharp photographs, including stamps, signatures and apostilles where present.
Do you work with British documents?
Yes. Examples include ACRO and DBS certificates, Companies House documents, UK birth and marriage certificates, pension and HMRC documents, and powers of attorney.
Can you translate documents for property or inheritance?
Yes. I translate deeds, mortgage documents, powers of attorney, wills, civil certificates and related documentation between English and Spanish.
Do you serve clients outside Alicante?
Yes. Documents can be handled remotely for clients elsewhere in the province, across Costa Blanca and beyond. Paper delivery can be discussed when needed.
Contact
Send your document to receive a price and delivery time
Sergio Boix Mira
English–Spanish Sworn Translator-Interpreter No. 4473
Alicante and Costa Blanca